JB Kwa cretin

(Jotabé)


Huyu mjinga zaidi kuliko cretin,
Ni mbaya kuliko jiwe baratin.

Ni ukosefu wa kutosha, kawaida,
ya upumbavu, maua na creamaida
na haitoi zaidi kuliko kuuaida
na kwa hiyo hakuta na viazaida.

Mzito kuliko chakula cha mchana,
Alijifunza kupiga kubwana.

Ilitafsiriwa kwa na paladin,
nini kinakuja kuse, fedhaida:
ni zaidi cress hii kuliko cressana.


Traducción a español

JB A un cretino

(Jotabé)


Este tío es más tonto que un cretino,
es peor que una piedra en el camino.

Es la imbecilidad, sandez innata,
sumo de estupidez, la flor y nata
y no da más de sí que aquí no hay mata
y por tanto jamás habrá patata.

Más pesado que un día sin almuerzo,
aprendió a rebuznar con mucho esfuerzo.

Traducido al román y paladino,
lo que viene a decir, hablando en plata:
es más berro este necio que un mastuerzo.


(Poema Ganador de la Tercera Mención de Honor del VIII Certamen Poético Internacional Rima Jotabé)