Nordeste, sertão, caatinga e cangaço

(Jotabé dodecasílabo)


Nas caatingas espinhosas do sertão
Surge, um dia, o heroico Lampião.

Sol ardente e mosquetão cuspindo bala
Fome horrível que obstrui até a fala
Cangaceiro, com fé, luta, não se abala
Estampidos que o tempo nunca os cala.

Saturninos, Nazarenos e as volantes
Não dão trégua, mil combates horripilantes.


De almocreve, vaqueiro, a Capitão
No xaxado o cangaceiro se embala
No peito carrega amores deslumbrantes.


Traducción al español


Noreste, interior, caatinga y cangaço


En la caatinga espinosas del sertón
Un día, aparece el hombre, heroico, Lampião.

Sol ardiente y mosquetón escupiendo munición
hambre horrible que obstruye incluso el habla
Cangaceiro, con fe, lucha y no se calla
ruidos que el tiempo nunca los cierra.

De arriero, vaqueiro, Capitão
Saturninos, Nazarenos y la policía.

Sin tregua, mil combates horribles
En xaxado el cangaceiro se divierte
En el corazón lleva amores intensos.


Vocabulario:

Cangaço: Fenómeno social que ocorrió en el noreste brasileño, con objetivo de combatir las desigualdades sociales, pero considerado fuera de ley por las autoridades constituídas.
Caatinga: Vegetación típica del noreste brasileño.
Lampião: El más famoso de todos los cangaceiros, Rey del Cangaço, conocido como Capitán Virgulino Ferreira da Silva, patente concebida por el sacerdote Cícero Romão Batista, de la ciudad de Juaceiro, Ceará (Brasil).
Saturninos e Nazarenos: Los enemigos de Lampião.
Volantes: Policías luchando contra el cangaço.
Xaxado: Gênero Musical del Noreste, creado por Lampião y su gente.