Jotabé Metalinguística

(Jotabé)


Cansei daquele lirismo desmedido
que só de si vive tão embevecido.

Busco a nova lira revigorada
em um diverso metro arquitetada
que permita traçar a nova estrada
para as rimas da inédita jornada.

Ouso tal verso em rima jotabé
feito em onze sílabas o seu pé.

Faço o poema nisso comprometido
com a liturgia não questionada
qual crente convertido em nova fé.


Traducción al español


Jotabé metalingüístico


Estoy cansado de ese lirismo desenfrenado
que sólo vive de sí mismo.

Busco una nueva y vigorizada lírica
en un metro diferente
que me permita trazar el nuevo camino
para las rimas del nuevo viaje.

Me atrevo a tal verso en rima jotabé
hecho en once sílabas su pie.

Hago el poema en este comprometido
a la liturgia incuestionable
como un creyente convertido a una nueva fe.