Vazio bendito

(Jotabé dodecassílabo)


Como um passarinho perdido do bando,
um canto desesperado eu vou cantando...

...feito um filhotinho que caiu do ninho,
que se sente inseguro, frágil, sozinho...
que sente o seu coração apertadinho...
que sequer, de casa, sabe o seu caminho.

Um canto triste, plangente e muito aflito...
e que rasga os céus como se fosse um grito!

Até parece o meu coração clamando:
- Onde está você, meu querido paizinho,
que, ao partir, deixou-me esse vazio bendito?


Traducción al español


Bendito vacío


Como un pájaro perdido en la bandada,
un canto desesperado canto...

. ..como un pajarillo que se ha caído del nido,
que se siente inseguro, frágil, solo...
que siente que se le estruja el corazón...
que ni siquiera sabe el camino a casa.

Un canto triste, plangente y muy angustiado...
que rasga los cielos como un grito!

Suena como el grito de mi corazón:
- ¿Dónde estás, mi querido papá,
que, cuando te fuiste, me dejaste este bendito vacío?