A vida é combate

(Jotabé)


A vida é, de fato, uma grande batalha.
Bem pouco resolve fugir da navalha.

Tentando evitar para si maior mal,
Da força titânica, assaz desigual!
A busca é constante e o fracasso geral.
No embate ferrenho, o golpe é fatal!

Transforme seu medo na força motriz,
Ser fraco ou covarde é a pior cicatriz.

Se pensa, cansado, em jogar a toalha,
Escute, parceiro, um verso imortal.
«A vida é combate» Gonçalves* nos diz.

*Gonçalves Dias


Traducción al español


La vida es combate


La vida es, en efecto, un gran combate.
Muy pocos deciden huir del cuchillo.

Tratando de evitar males mayores,
¡De la fuerza titánica, tan desigual!
La búsqueda es constante y el fracaso es general.
En el choque feroz, ¡el golpe es mortal!

Convierte tu miedo en la fuerza motriz,
Ser débil o cobarde es la peor cicatriz.

Si estás cansado de tirar la toalla,
Escucha, amigo, un verso inmortal.
«La vida es combate» nos dice Gonçalves*.