Tómatelas, gilum

(Jotabem heptasílabo)


Te quiero bien piantado,
gilastro rechiflado.

¿No morfo? ¡Pa' querida
no sirvo! Mantenida
por bacán… ¡protegida
en bulín, consentida

y dándole al bizcocho,
me da pa' hacerme el bocho!

Gilun engominado.
¡Me tenés repodrida,
chabón! ¡No das pa’l ocho!


Glosario lunfardo

Tomátelas: Vete, ándate (Argentina).
Gilastro: Tonto
Rechiflado: Loco, extravagante.
Pa’: Apócope de para.
‘l: apócope de el
Gilun: Estúpido, ingenuo.
Chabón: Chico o chica, persona desconocida, torpe.
Tenés: Modismo del verbo tener, 2ª persona del singular.
Ocho: uno de los pasos de baile del tango.



Al compadrito

(Jotabé tridecasílabo)


Patotero y pedante, sos el compadrito.
Te creés macho hasta los huesos, porteñito.

Siempre con tu hembra “¡Ojo, que nadie te la june
porque será boleta, no quedará impune!”
Sin amor… ¿Es el espanto lo que los une?
Mientras bailás un tango te volvés inmune

al clima provocativo de la patota;
clima que, cual densa niebla, se expande y flota.

Las tensiones se agudizan en el garito,
disfrutás entre tanto nadie te importune.
La mina, muy sensual, provoca y te alborota.


Glosario lumfardo

Patotero: Miembro de una patota o pandilla.
El compadrito fue un tipo social suburbano, descendiente histórico del gaucho rural, aparecido en las ciudades de la región del Río de la Plata y su zona de influencia.
Junar: Término del lunfardo que significa mirar.
Ser boleta: Del lunfardo, que quiere lastimar a alguien, destruirlo. Se da en un estado de ira, furia.
Garito: Establecimiento de diversión, especialmente el de mala fama.



Día de festichola

(Jotabé tridecasílabo)


Bien engominado, fiero «varón del tango».
salís del conventillo sorteando el fango.

Parecés un bacán, empilchás de primera.
Hoy es el gran día… festejás la primavera,
sacarás viruta al piso la cheno entera.
Vichás por si hay alguna mami bien milonguera…

Junás, no querés cargar con algún bagayo,
espiás la yeca de frente y bien de soslayo.

De pronto te apiolás que no tenés un mango.
quizás si te las das de fiero… y se te viera
el fierro enfilado… actuando como el rayo…


Glosario lumfardo

Bacán: persona adinerada
Sacar viruta al piso: Expresión del lunfardo referida a bailar mucho, hasta que “las velas no ardan”.
Vichás: mirás investigando.
Mami: potencial pareja.
Empilchás: vestís
Junás: Mirás con detenimiento.
Apiolás: te das cuenta
Mango: peso, dinero.
Fiero: matón.
Fierro: arma.