Delia Esther
Fernández Cabo
Santa Lucía, Canelones (Uruguay) |
Yotivenco
(Jotabém)
Sos yotivenco inmigrante
del guapo, del laburante
del yoyega, moishe y tano,
de percanta y de fulano,
cajetilla y pajuerano.
Del que vive del afano
y del gil laburador.
Del cana y del batidor…
Sos mixtura fascinante,
sos un cambalache humano,
mosaico multicolor.
Glosario Lumfardo
Yotivenco: Forma vésrica de conventillo (casa de
inquilinato)
Laburante: laburador, trabajador.
Yoyega: forma vésrica de gallego (por español en
general)
Moishe: judío.
Tano: apócope de napolitano (por italiano en
general)
Percanta: mujer.
Fulano: hombre.
Cajetiya: metástasis de “jaquetillas”, rufián
citadino
Pajuerano: hombre sano del campo.
Afano: robo.
Cana: policía
Batidor: soplón
Cambalache: casa de compraventa de artículos
diversos.
Poderoso bacán es el don Vento
(Jotabé)
Por la rúa se acerca una forchela
a una rubia y pimpante damisela.
Un belín entre parla y aspamento,
a la grela la encara en el momento
que del checo se baja un elemento
mucha guita y brillante parlamento.
Ve la mina los tarros de charol
y al pichi que jalvea del farol
le espeta un tatequieto de novela.
¡Poderoso bacán es el don Vento!,
como bien lo decía el español.
Glosario Lunfardo
Bacán: caballero que tiene fortuna.
Vento: dinero.
Rúa: calle.
Belín: insignificante.
Parla, parlamento: conversación
Aspamento: exageración.
Grela: mujer
Checo: forma vésrica de coche.
Guita: dinero.
Mina: mujer
Tarros: zapatos.
Pichi: pobre
Jalvea: observa (uruguayismo)
Tatequieto: actitud imperiosa.
(Jotabé Ganador del Primer Premio a la Poesía en lengua diferente a la española del VI Certamen Poético Internacional Rima Jotabé)
Soy el tango
(Jotabém)
Soy porteño y oriental,
baile orillero y sensual,
del gavión y la shusheta.
Soy bataclana y pebeta,
mersa, finoli o berreta
y demuestro mi carpeta
ipso pucho en el fandango.
Yo curto la noche al mango
y en la ochava de arrabal
le chamuyo a una griseta.
Aquí estoy, me llaman tango.
Glosario Lunfardo
Porteño: nacido en Buenos Aires, Argentina.
Oriental: Nativo de la República Oriental del
Uruguay.
Orillero: propio del arrabal.
Gavión: varón conquistador.
Shusheta: mujer que cuida en exceso su aspecto
personal.
Bataclana: mujer que canta o baila exhibiendo
parte de su cuerpo. Cabaretera.
Pebeta: mujer joven.
Mersa: grosero, ordinario.
Finoli: fino, delicado.
Berreta: falso.
Carpeta: habilidad o destreza
Ipso Pucho: uruguayismo por ipso facto.
Fandango: fiesta, alboroto.
Curtir: gastar
Al mango: acelerado.
Chamuyar: conversar con alguien para convencerlo
de algo.
Griseta: prostituta joven. |
