La bretera

(2 Jotabem con argot cubano)


Oye, «mija», ven acá.
¿Y a tu hijo cómo le va?

Supe que tuvo un bateo
y hace rato no lo veo.
Dicen que se puso feo
cuando se formó el jaleo.

¿Será, le hicieron bilongo
en casa de Borondongo?

Pues te digo, ¡la «verdá»!,
sin brete, porque lo creo,
y así dice el cherna, Mongo.


Que en la fuácata él está
que no tiene «na de na»,

que siempre anda atrás del «fula»,
que tener «baro» simula.
Mi «yunta», ¡y él se vincula
con el Tablero de Orula...!

Si algo le pudo pasar
he venido a preguntar.

Anda con esa «bolá»
todo el que a él lo «calcula»
¡¿No me vas a contestar...?!


Vocabulario del argot cubano
Bretera: Chismosa.
Bateo: Tener un bateo = tener un lío o problema.
Ponerse feo o la cosa se puso fea = la situación se salió de control.
Brete: Chisme.
Hacer bilongo: Hacer brujería.
Cherna: Homosexual. (Ejemplo: Yo creo que él es cherna.)
Fuácata: Estar en la fuácata = no tener dinero.
Fula: Dólar americano.
Tener baro: Tener dinero.
Mi yunta: Mi amigo/a.
Tablero de Orula: Orunmila u Orula es una de las deidades principales del panteón de la religión yoruba y su tablero es un recipiente plano de madera donde el santero hace sus consultas o preguntas.
Bolá: Comentario o noticia. (Ejemplo: ¿Qué bolá? Es lo mismo que preguntar qué se dice o se comenta.
Calcular a alguien: Estudiarlo o conocerlo.



Cheo Malanga

(Jotabé hexadecasílabo con rima doble y estrambobe)


Cheo Malanga era un guapo que sopa nunca tomaba
Buen amigo era de El Papo, si hasta ropa le prestaba.

Un día El Papo salió con la «jeba» de Malanga,
con ella al fin se acostó, fumaron la burundanga.
Cuando Cheo se enteró guardóse un filo en su manga
al sitio fue, los cogió, porque era él así: ¡De ampanga!

Y, ¡zas!, se sintió el cuchillo cortando de Papo el cuello.
La sangre inundó el pasillo, cayó el hombre sin resuello,

Borboteaba del capo la linfa que se agotaba.
Ya Cheo reaccionó..., más se armaba la candanga.
¡Le había sido sencillo realizar el degüello!

La mujer, en todo aquello,
ya no se dejaba ver y una patrulla se oía
cuando aquel acontecer por todo el barrio corría...


Vocabulario de la jerga cubana

Guapo: persona conflictiva con la que es mejor no buscarse problemas, alardoso para despertar temor.
Jeba: la novia, la esposa, la mujer.
Burundanga: droga.
Candanga: lío, embrollo.
De ampanga: persona de armas tomar.