Inicio Juan Benito
 
 

Directorio de poetas que escriben en Rima Jotabé



Rima Jotabé



Directorio de poetas que escriben en Rima Jotabé en lenguas diferentes al Español

Directorio de Poetas que escriben en rima Jotabé en español


Inglés

Inglés
 
 
PABLO GABRIEL PATIÑO CARNEVALE
 
Poemas
 
Pablo Gabriel Patiño Carnevale

Pablo Gabriel
Patiño Carnevale

Uruguay

When your dream diez

(Jotabé dodecasílabo)


When you realize the wish, that wish so longed for,
that one that was about to come true, like you swore,

suddenly, speaks a language that is not your own,
that transcribes the longed future into the unknown,
defying what time told you was written in stone
and displaying inner horrors that shouldn't be shown,

in a spectacle so frightening, so real,
that it will open a wound you can never heal.

You certainly know you won't be you anymore,
but the undying desire to be alone.
Can you remotely imagine how you would feel?


Forever confined beyond the coldest lattice,
where phantoms will pass by, but you cannot notice,

because it will all fade away before your eyes
and you won't even be allowed to hear your cries,
trapped in the endless corridors of mind's demise,
just watching how the rest of your existence dies.

Then the hole in your chest will swallow your throat down
and the slightest slice of your very breath will drown,

while you will only hear the fake steps of justice
surrounded by the echoes of the endless whys
till the day you've learned the true meaning of letdown.


Traducción a español


Cuando tu sueño muere

(Jotabé dodecasílabo)


Cuando te das cuenta de que el deseo, ese deseo tan
[ anhelado,
ese que estaba a punto de volverse realidad, como lo
[ juraste,

de repente, habla un idioma que no es el tuyo,
que transcribe el futuro ansiado en lo desconocido,
desafiando lo que el tiempo te dijo que estaba escrito en
[ piedra
y desplegando horrores internos que no deberían ser
[ mostrados.

En un espectáculo tan aterrador, tan real,
que abrirá una herida que nunca podrás sanar.

Tu ciertamente sabes que ya no serás tu mismo,
salvo por el deseo inmortal de estar solo.
¿Puedes remotamente imaginarte cómo te sentirías?


Por siempre confinado más allá de la más frío enrejado
donde los fantasmas pasarán, pero no los podrás notar,

porque todo desaparecerá frente a tus ojos
y ni siquiera tendrás permitido escuchar tus propios
[ llantos,
atrapado en los eternos corredores del fallecer de la
[ mente,
solamente viendo cómo muere el resto de tu existencia.

Entonces el agujero en tu pecho tragará tu garganta
y la mínima porción de tu aliento se ahogará,

mientras solo oirás los falsos pazos de la justicia
rodeados de los ecos de los interminables por qués
hasta el día que hayas aprendido el verdadero significado
[ de decepción.

 
     
   
     
 
    Amigos conectados     Arriba