The Pain We Spread

(Jotabé of thirteen syllables)


Let me go, oh you attractive and exhausting pain,
I am simply sick of being a friend of this chain.

As I pass close through the Earth because of my mistake
I can even hear the flames of those who are so fake;
as I raise so high like a traitor summer snowflake
and He makes up for what is done while I dream awake.

There are too many little things without being said,
should I have swallowed them all and not seeing them
[dead?

Probably all these challenging words have been in vein
and I repeat: "Oh Lord, would you please give me a break?"
or You and I, at least, get out of my perplexed head.


Traducción al español


El Dolor Que Contagiamos

(Jotabé)


Déjame ir, oh tú, querido dolor,
estoy harta de ser amiga de este falso horror.

Mientras acaricio tan de cerca la Tierra con mis errores,
incluso puedo escuchar las llamas de aquellos con
[temores.
Mientras me elevo tan alto como veraniegos amores,
y Él me compensa por lo que está hecho durante un sueño
[de pecadores.

Simplemente hay muchas cosas que no se han
[mencionado,
¿Será que las tuve que haber tragado y no, precisamente,
[asesinado?

Tal vez todas estas palabras no han sido a mi favor
y yo repito “Oh Señor, no me quedan más fervores”
o Usted, por lo menos, líbreme de su reinado.


(Poema ganador de una Mención de Honor en el VII Certamen Poético Internacional Rima Jotabé)