The nightmare of the witch

(Jotabé of ten syllables)


In her untidy house, the oldest witch
dreams that her body is covered with pitch.

The evil sorceress' horrible dream
shows a huge bonfire melting into cream
her burnt and bruised skin, that begs for an stream,
and a furious crowd that cheers her scream.

The fire opens her veins but there's no blood
able to quench the overflowed flames' flood.

The wild mob shouts the witch she is a bitch,
the fire explodes and a luminous beam
blind the inquisitor on his pureblood.


Traducción al español


La pesadilla de la bruja fea

(Jotabé)


Sueña en su camastro la bruja fea
que cubren su cuerpo de negra brea.

En ese sueño cruel a la hechicera
sentencian a morir en una hoguera,
en la que un fuego inquisidor la espera,
y un gentío voraz grita y se altera.

Llamas sin corazón abren su piel
y en sus venas la sangre es como miel.

En la pira, su ropa es una tea,
y alrededor la aldea vocifera
otra Cruzada más contra el infiel.


(Poesía ganadora de una Mención en inglés, en el I Concurso Poético en Rima Jotabé Jotabeando USA)