Nde resa Jasy

(Jotabé)


Ñasaindy potýpeko oñemondéva
nde resa; ko'ẽtĩgui omimbivéva.

Pe yvytúicha hi'ante chéve kangymi,
ne rembe vaicha chéve ahavi' ũmi
He'ẽtéva eiretéicha; che mba'asymi,
Ha upépe tamondoho che rekovemi.

Nde pukavýpe regueru arapoty,
ha jurujáigui; pajéma che ñoty.

Emombaýva tata che angape okéva,
che korasõme ojopíva, okuerami,
ahechávo omimbi nde reságui Jasy.



Traducción al español


Tus ojos de luna


Con flores de la luna está vestida
tus ojos; del amanecer luz fluida.

Quisiera suavemente como el viento...
acariciar tus labios que presiento...
es la dulce miel de mi sufrimiento,
donde quiero dejar mi último aliento.

Tu sonrisa trae la primavera,
y me inunda con tu encanto hechicera.

La llama avivaste en mi alma dormida...
curando el corazón de su lamento
con tus ojos de luna; mi lumbrera.